czwartek, 20 lutego 2020

Wróć do mnie!

"Wróć do mnie!"


Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: "Tum Hi Aana" (pl. Wróć do mnie)

Film: "Marjaavaan"


Zwrotka 1:


Pogrążam się w bólu przeżywając żałobę, że odeszłaś od mnie
I nie wróciłaś do mnie jeszcze
Obawa o sarkastyczne komentarze innych ludzi
Na temat naszej miłości również mnie martwi
Co powinienem zrobić w takich okolicznościach?


Moje oczy wypatrują Twoich ścieżek i tęsknią, by zobaczyć jak wracasz
Przez bycie obudzonym przez całą noc
Lecz nie ma żadnego znaku Ciebie


To były tylko wspomnienia, które
Wielokrotnie powracały do mnie
Lecz tym razem chciałbym aby zamiast nich powróciłaś Ty


Nie przynoś mi tych myśli, że
Ty mogłabyś znów odejść
Proszę, wróć!



Zwrotka 2:


Kiedy Wiosna ominie próg mego domu
Nie tylko światło słoneczne lub pora deszczowa
Nawet wiatr pada tu też


Mogłabyś mnie zapytać
Jak to jest żyć bez serca?


Wspomnienia o Tobie wielokrotnie powracają do mnie
Lecz ja nalegam byś to Ty wróciła tym razem


Tam musi być jakaś ścieżka
Która powinna zaprowadzić Cię do mojego domu
Powinnaś podążać za głosami
I odgadnąć co one próbują Ci powiedzieć


Przychodzisz mnie zobaczyć
Tylko Ty powinnaś być tą, która przynosi mi taką dobrą wiadomość
Cały czas tęskniłem za Tobą
Lecz chcę abys wróciła tym razem

Powinienem umrzeć!



PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Wasza Lily :)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: