czwartek, 13 lutego 2020

Poddaję się całkowicie Twej Miłości

"Poddaję się całkowicie Twej Miłości"


Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: "Ishq Sufiyana" ( pl.Poddaję się całkowicie Twej miłości)*

Film: "Dirty Picture"


Refren:

Miłość  jest muzyką mego Pana
Miłość to jest "Diwali"* serca
Miłość to jest czara pachnąca
Miłość to jest wschód słońca

Miłość jest spadającym wodospadem
Miłość jest wschodzącym wierszem
Miłość jest owinięta w oddechu
Miłość jest widoczna w oczach



Zwrotka 1:

Oddzieliłaś moje serce od mej  duszy
Poświęciłaś mnie od tak
Jesteś moją formą  i moim spacerem
Uczyniłaś mnie zakochanym

Moja miłość do Ciebie jest bezinteresowna
Poddaję się całkowicie Twej miłości (x2)
Moja miłość do Ciebie jest bezinteresowna
Poddaję się całkowicie Twej miłości (x2)



Refren:

Miłość jest muzyką mego Pana
Miłość to jest Diwali serca
Miłość to jest czara pachnąca
Miłość to jest wschód słońca



Zwrotka 2:

Kiedy myślę o Tobie to jest poranek
Kiedy myślę o Tobie to jest wieczór
Tylko Twoje imię podąża ze mną
W każdym kierunku
Przez spalenie w Twoim ogniu
I zamienienie węgla w diament
Muszę Ci to pokazać
Przez podążanie za marzeniami

Moja miłość do Ciebie jest bezinteresowna
Poddaję się jej całkowicie (x2)
Moja miłość do Ciebie jest bezinteresowna
Poddaje się jej całkowicie (x2)



Zwrotka 3:

Spotkaj mnie na takiej ścieżce
Gdzie dłonie powinny być rozdzielone
Przy spacerowaniu razem
Spotkaj mnie w takie noce
Które przeminą tylko  na rozmowach
Spotkaj mnie w takie noce
Kim ja jestem? Kim jest Bóg?
Wszystko znajduję się tam gdzie jesteś Ty
Kiedy odnalazłem Twoje usta
To moje się uśmiechnęły
Dlaczego powinniśmy brnąc w to dalej?

Moja miłość do Ciebie jest bezinteresowna
Poddaję się jej całkowicie (x2)
Moja miłość do Ciebie jest bezinteresowna
Poddaje się jej całkowicie (x2)


Refren:

Miłość jest muzyką mego Pana
Miłość to Diwali serca
Miłość to jest czara pachnąca

Miłość to jest wschód słońca


Oddzieliłaś moje serce od mej duszy
Poświęciłaś mnie od tak
Jesteś moją formą i moim spacerem
Uczyniłaś mnie zakochanym

Moja miłość do Ciebie jest bezinteresowna
Poddaję się całkowicie Twej miłości (x2)
Moja miłość do Ciebie jest bezinteresowna
Poddaję się całkowicie Twej miłości (x2)



  • Ishq Sufiyana - Dosłownie oznacza miłość do Boga, lecz również całkowite oddanie i poddanie w stosunku do ukochanej osoby. Dlatego stwierdziłam, że tytuł polski "Poddaję się całkowicie Twej miłości" idealnie tutaj pasuje, gdyż wyrażać może zarówno poddanie się miłości między partnerami, ale także poddanie się miłości bożej.
  • Diwali (serca) - Diwali to jedno z najważniejszych świąt w Indiach, często również zwane Świętem Świateł, kolorów i barw. W tej piosence to właśnie dokładnie oznacza, że miłość jest świętem,  światłem, pełną barw i kolorów itd. I tym sposobem za pomocą użycia jednego słowa: "Diwali" mamy szereg pozytywnych znaczeń i opisów miłości.
Ps:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę. 

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Wasza Lily :)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: