czwartek, 7 czerwca 2018

Ulice

"Ulice"


Piosenka z filmu Bollywood 

Tytuł: "Galliyan " (pl. "Ulice")

Film: "Ek Villain"



Zwrotka 1:


To jest tam gdzie zaczynają się moje poranki, a moje dni kończą 
To jest tam gdzie , ja powinienem żyć i umrzeć 
To jest moja świątynia, to jest moje święte miasto (dosł. Medyna) (x2)


Refren:

Twoje ulice..., ulice, Twoje ulice...
Jestem zakochany w tych ulicach! 

Twoje ulice.., ulice, Twoje ulice...
One po prostu mnie dręczą! Twoje ulice...


Zwrotka 2: 


Ty śpisz spokojnie, kiedy ja śpię 
Ty wylewasz morze łez, kiedy ja płaczę 
W moich myślach są delikatne podszepty
Że Ty istniejesz we mnie, nawet jeśli nie jesteś blisko mnie 

Ty jesteś powodem mojego bólu!
Twoje ulice są odpowiedzią na modlitwy mego serca!
Jestem zakochany w Twoich ulicach! 
Twoje ulice dręczą mnie!


Refren:

Twoje ulice..., ulice, Twoje ulice...
Jestem zakochany w tych ulicach!

Twoje ulice..., ulice, Twoje ulice...
One po prostu mnie torturują! Twoje ulice...


Zwrotka 3:

Co to za więź między nami?
Nie ma ona jeszcze nazwy,  ale jest tak głęboka
Te chwile są tak drogocenne jak jedwab
Nie możemy ich utracić 
Pozwól nam zatrzymać ten karawan czasu 
Te ulice nigdy nie mogą być oddzielone od naszych serc


Refren:

Twoje ulice..., ulice , Twoje ulice...
Jestem zakochany w tych ulicach! 

Twoje ulice..., ulice, Twoje ulice...
One po prostu mnie torturują! Twoje ulice...


PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

* Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach

Wasza Lily :)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: