piątek, 29 czerwca 2018

Masz w sobie coś niesamowitego


"Masz w sobie coś niesamowitego"



Piosenka z Filmu Bollywood


Tytuł: "Cheez Badi Hai Mast" (pl. "Masz w sobie coś niesamowitego")


Film: "Machine"


Zwrotka 1:

(Ona)

Odkąd zostałam obdarzona pięknem pączkujących kwiatów
Otrzymałam błysk w każdym moim stylu
Siedmiu martwych i siedemdziesiąt siedem rannych
Czy powinnam winić Boga za to, że taką mnie stworzył?


(On)

Ktokolwiek musiał z Tobą wytrzymać
Zamieniłaś nawet dobro w zło
Lecz to nie jest Twoja wina


Refren:


(On)

Jesteś odurzająca w każdej chwili
Masz w sobie coś niesamowitego


(Ona)

Mam w sobie coś niesamowitego


Zwrotka 2:

(Ona)

Te oczy są złudne, zdradliwe
Są one gotowe umrzeć w Twej miłości
Nieważne jak bardzo ktoś próbuje siebie ocalić
Ogień miłości musi się zapalić w ich sercach


(On)

Co za zaklęcie rzuciłaś, którego oboje nie jesteśmy w stanie kontrolować
Nie ma w tym Twojej winy, że
Twoje piękno jest takie okrutne


Refren:

(On)

Masz w sobie coś niesamowitego
Niesamowita jesteś Ty!
Masz w sobie coś niesamowitego


(Ona)

Mam w sobie coś niesamowitego!


PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.



* Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach

Wasza Lily :)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: