czwartek, 14 czerwca 2018

W naszym własnym stylu

"W naszym własnym stylu"


Piosenka z filmu Bollywood 

Tytuł: "Swag Se Swagat" (pl. "W naszym własnym stylu")

Film: "Tiger Zinda Hai"




Huh, Posłuchaj z bliska co mam Ci do powiedzenia 
Ponieważ sama wiesz że nie masz innego wyjścia 
Miłość jest przesłaniem, Eh!

Wszyscy gotowi?
Zaczynamy


Zwrotka 1:

(On)

Yeah, możemy sprawić że będzie lepiej 
Yeah, kiedy pójdziemy razem 
Yeah! Jestem wszystkim co posiadasz 
Yeah! Wszystko co mam to Ty

Nie ma niczego ponad miłością 
Nie ma niczego lepszego niż miłość 
Nie ma niczego ponad miłością 
Bez miłości jesteśmy nikim


(Ona)


Nie ma nic bardziej wzniosłego niż miłość 
Nie ma nic wspanialszego niż miłość 
Nie ma nic lepszego od miłości 
Bez niej jesteśmy niczym


Refren:

(On)

To nie ma znaczenia ktokolwiek przychodzi do nas z sercem wypełnionym miłością i wrażliwością 
Bo jest w naszej kulturze taki zwyczaj, że bierzemy w nasze objęcia każdego 
Powitamy każdego w naszym własnym stylu (x2)


Zwrotka 2:

(On)

Trzymajmy się zawsze razem
Rozwiązując wszystkie problemy 
Jutro będzie lepszy dzień 
Mów to wszystkim 


(Ona)

Pozostań wierny swojemu sercu
Ono jest ostateczną decyzja 
Spotkaj się ze mną u celu
To jest właśnie to co każdy ma do powiedzenia


Refren:

(On)

To nie ma znaczenia ktokolwiek przychodzi do nas z sercem wypełnionym miłością i modlitwami
Bo jest w naszej kulturze taki zwyczaj, że bierzemy w nasze objęcia każdego 
Powitamy każdego w naszym własnym stylu

Jesteście wszyscy gotowi by przywrócić ten lans
Powitamy każdego w naszym własnym stylu

Nana, nana, nana, nana, nana, nana na


Zwrotka 3:

(On)

Nie ma nic bardziej uroczego niż miłość 
Nie ma nic bardziej przemyślanego niż miłość 
Nie ma nic łatwiejszego niż miłość 
Bez miłości jesteśmy niczym


(Ona)

Nie ma nic słodszego od miłości 
Nie ma nic głębszego niż miłość 
Nie ma nic świeższego niż miłość 
Bez miłości jesteśmy niczym


Refren:

(On)

Ludzie istnieją w tym świecie tylko wtedy kiedy w nim obecna jest miłość 
To jest w naszej kulturze taki zwyczaj, że bierzemy w nasze objęcia każdego 
Powitamy każdego w naszym własnym stylu (x3)




PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

* Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach

Wasza Lily :)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: