środa, 11 października 2017

Motyl

"Motyl"


Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: "Butterfly" (pl. "Motyl")

Film: "Jab Harry Met Sejal"





Zwrotka 1:

(On)


Ptak przyleciał z powrotem
To jest całkiem nowy początek
Tylko spójrz nawet pomimo upływających lat
Mój głos jest bardziej potężny niż ryk traktora
(Chodząca ślicznotka z każdym z którym jesteś
Żyjesz jak chodząca piękność ) (x2)
Stoję tam w tym samym miejscu
Gdzie pszenica kiełkuje
Podśmiechując się tylko troszeczkę
Prosto, prosto drogą
Przybądź
Posłuchaj muzyki serc
Żółty szal graniczny
Przyodziewają żniwa
Kiedy Ty przybędziesz, Och przybądź
Przybądź
Och hoye
Jestem bardzo wrażliwy na Twoje furie
Och, teraz już nie ufasz samej sobie, hej


Refren:

Yeah, będąc motylem
Głośno wzdychasz
Teraz chodź dziewczyno, Och chodź na farmę 
Yeah, będąc motylem 
Głośno wzdychasz 
Teraz Och, teraz chodź dziewczyno, oj chodź na farmę 
Chodź zrobimy wrzawę 
Posadzimy drzewo
Och, chodź dziewczyno na farmę 
Yeah, będąc motylem 
Głośno wzdychasz 
Och przybądź 
Hej, hej, hej, hej, hej...


Zwrotka 2:


(Ona)

Mój najdroższy 
Dzisiaj będziemy świętować 

Ooo

W tym momencie czuję się sobie taka droga
Aż myślę, że jestem Twoja


(On)

Czy powinienem, och czy powinienem 
Ogłosić to publicznie, iż 
Nasz związek opiera się na Twojej miłości od teraz

Ooo


(Ona)

Nie jestem ani wystraszona 
Ani onieśmielona 
Będę Ci dokuczać 
W twoich marzeniach 


(On)


Uff, Oho 
Dlaczego Ty mi to wszystko powiedziałaś ?
Słysząc te wszystkie gadki moja inteligencja zaczyna parować 
Jeśli będę się dziecinnie zachowywać 
To mnie nie oskarżaj 
Trzymam Cię w moim sercu 
I tam pozostaniesz 


Refren:

Yeah, będąc motylem
Głośno wzdychasz
Teraz chodź dziewczyno, Och chodź na farmę 
Yeah, będąc motylem 
Głośno wzdychasz 
Teraz Och teraz chodź dziewczyno, oj chodź na farmę 
Chodź zrobimy wrzawę 
Posadzimy drzewo
Och chodź dziewczyno na farmę 
Yeah, będąc motylem 
Głośno wzdychasz 
Och, przybądź 
Hej, hej, hej, hej, hej...


Zwrotka 3:

(Ona)

Mój drogi 
Dziś będziemy świętować 
Miłość jest mną lub to ja jestem zakochana


(On i Ona)

Zdałem sobie z tego sprawę że bawię się z przyjacielem 
W szukanie marzeń 
Tylko, że ty poszukujesz jego/jej
O serce tylko nie myśl, że ona/on poszukuje też ciebie 
Kogo Ty szukasz ? (x4)


PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę. 

Pozdrawiam Wasza - Lily ;)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: