Nie odchodź

Nie odchodź 

Piosenka z filmu Bollywood 

Tytuł: "Najaa" (pl.Nie odchodź)

Film: "Sooryavanshi"

Zwrotka 1:

(On)

Nie odchodź, nie odchodź, nie odchodź! (x2)

(Ona)

Nie będę w stanie żyć bez ciebie 

Jestem twoją kochanką, a ty jesteś moim kochankiem 

Jesteś płynącą wolno chmurą,

A ja jestem wiatrem

Który dmucha dookoła ciebie 

Odkąd Cię spotkałam jestem przeszczęśliwa

Jestem sama i ty też jesteś sam

Jestem młoda,  więc zabawmy się 

Spróbuj rozpoznać sygnały, które ci daję 

Zatracam się w twojej miłości 

(On)

Jestem singlem i ty też jesteś sama 

Zabawmy się ponieważ jesteś młoda 

Jeśli się nie zgodzisz nie zapytam o to ponownie, a wtedy...

Pewnego dnia ty będziesz (dosł. przyrządzać roti) gotować  w kuchni słuchając przy tym moich piosenek 

Refren:

(On)

Nie odchodź, nie odchodź, nie odchodź dziewczyno 

Jesteś aniołem, który spadł z niebios 

Twój gust jest fantastyczny. 

Jesteś bez wad.

Jestem pewny ze ci się podobam

(Ona)

Proszę nie spuszczaj ze mnie wzroku 

Przybyłam z niebios, bezbronna 

Jestem pewna, że spodoba Ci się moje towarzystwo 

I nasza para będzie teraz bardzo dobrze znana 

Zwrotka 2:

(On)

Nie odchodź, nie odchodź, nie odchodź! (X3)

(Ona)

Nie jestem pewna dlaczego

Tak mocno w to wierzę 

Nie jestem pewna dlaczego

Czuję się tak jakbyś był mój 

Odkąd Cię spotkałam 

Jestem zagubiona 

Proszę, postaraj się zrozumieć moją sytuację

Jestem sama i ty też jesteś sam

Jestem młoda więc się zabawmy

Spróbuj rozpoznać sygnały, które ci daję 

Zatracam się w twojej miłości 

(On)

Jestem singlem i ty też jesteś sama 

Zabawmy się ponieważ jesteś młoda 

Jeśli się nie zgodzisz nie zapytam o to ponownie, a wtedy...

Pewnego dnia ty będziesz (dosł. robić roti) gotować w kuchni słuchając przy tym moich piosenek 

Refren:

(On)

Nie odchodź, nie odchodź, nie odchodź dziewczyno 

Jesteś aniołem, który spadł z niebios 

Twój gust jest fantastyczny. 

Jesteś bez wad.

Jestem pewny że ci się podobam

(Ona)

Proszę nie spuszczaj ze mnie wzroku 

Przybyłam z niebios, bezbronna 

Jestem pewna że spodoba Ci się moje towarzystwo 

I nasza para będzie teraz bardzo dobrze znana 

(Ona)

Nie odchodź, nie odchodź, nie odchodź! (x7)

PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.