Jestem księżycem

 Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: „Main woh chaand” (pl. „Jestem księżycem”)

Film: „Teraa surroor”

 Refren:

W kroplach łez są wspomnienia Twe (o Tobie).

Zmoczone - zmoczone moje noce.

Zgubione gdzieś są ścieżki me.

W twojej miłości zabłądziłem!

W twojej miłości zabłądziłem!

Jestem księżycem, który bez Ciebie nie ma nieba.

Jestem księżycem, który bez Ciebie nie ma nieba.

 

Zwrotka 1.:

W moich modlitwach są Twoje intencje…

Czytam Cię, jesteś moim świętym wersem (wersami Koranu)…

Tylko Ty jesteś niebem, nie oddalaj się…

Od Ciebie pochodzi chwała, tylko Ty jesteś moim światłem…

Pręty serca zniewalają (więżą)

jak jakiegoś ptaka, o tak!

 

Refren:

W kroplach łez są wspomnienia Twe (o Tobie).

Zmoczone - zmoczone moje noce.

Zgubione gdzieś są ścieżki me.

W twojej miłości zabłądziłem!

W twojej miłości zabłądziłem!

Jestem księżycem, który bez Ciebie nie ma nieba.

Jestem księżycem, który bez Ciebie nie ma nieba.

 

Zwrotka 2.:

W sercu opustoszałych miejsc pali lawa…

Każda chwila spędzana jest w cieniu płomieni…

Teraz moment odseparowania mógłby już nie wracać…

O mój Boże, pozwól się od tego uwolnić…

Przewody serca są związane tak,

jak są związane łańcuchy - łańcuchy!

 

Refren:

W kroplach łez są wspomnienia Twe (o Tobie).

Zmoczone - zmoczone moje noce.

Zgubione gdzieś są ścieżki me.

W twojej miłości zabłądziłem!

W twojej miłości zabłądziłem!

Jestem księżycem, który bez Ciebie nie ma nieba.

Jestem księżycem, który bez Ciebie nie ma nieba.

Tłumaczenie i ilustracja by Paulla

PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.