Manjha piosenka z okazji święta latawców ‐ Makar Sankranti

Manjha Piosenka z okazji święta latawców ‐ Makar Sankrati 

Tytuł: Manjha (pl. Puszczanie latawców/Szybujący/Lecący Latawiec)

Visual Mishra

Refren:

(On)

Jesteś jak szybki sznurek przecinający 

Moje serce na wskroś

Tak jak wysoko lecący latawiec 

Który po przecięciu 

Ląduje na dachu twojego domu

Jesteś jak szybki sznurek przecinający 

Moje serce na wskroś 

Tak jak wysoko lecący latawiec 

Który po przecięciu 

Ląduje na dachu twojego domu

Zwrotka 1:

(On)

To sprawia, że moje serce szybciej biję 

Kiedy ty odwracasz się patrząc na mnie

Refren:

(On)

Jesteś jak szybki sznurek przecinający 

Moje serce na wskroś jak wysoko lecący latawiec 

Który po przecięciu 

Ląduje na dachu twojego domu

Jesteś jak szybki sznurek przecinający 

Moje serce na wskroś jak wysoko lecący latawiec 

Zwrotka 2:

(Ona)

Byłam zwariowanym motylem 

Błądzącym tu i tam

Jak ja skończyłam 

Lądując na dachu twego domu?

(On)

Jest tak radośnie jak zawsze chciałem 

Co to jest pomiędzy nami?

Jest tak radośnie jak zawsze chciałem 

Co to jest pomiędzy nami?

Moje serce jest ptakiem zrobionym z papieru 

A ty jesteś całym niebem 

Jeśli on złapie cię spojrzeniem 

To leci w rytmie bicia serca

Refren:

(On)

Jesteś jak szybki sznurek przecinający 

Moje serce na wskroś jak wysoko lecący latawiec 

Który po przecięciu 

Ląduje na dachu twojego domu

PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.