czwartek, 11 lutego 2021

Te Amo Kocham Cię

Piosenka z filmu Bollywood 

Tytuł: "Te Amo"* (pl. Kocham Cię)

Film: "Duma Maro Dum"


Zwrotka 1:

(On)

Dla niektórych jesteś jak marzenie

Dla innych jesteś jak bryza

Odrzucasz niektórych, tylko z nimi rozmawiając tak po prostu 

Wierzysz w kogoś tysiące kłamstw, a nie wierzysz w to, że ktoś mówi prawdę 

Rozmyślając o kimś,  cały świat pozostaje niespokojny 


Refren:

(On)

Te Amo, Ja kocham Cię 

Jesteś cieniem, jesteś słońcem 

Te Amo, Ja kocham Cię 

Masz tysiące twarzy

Których nikt nie zrozumie, którakolwiek to jest, to jest piękna 

Zakochałem się do szaleństwa 

Te Amo, Ja kocham Cię 

Jesteś cieniem, jesteś słońcem 

Te Amo, Ja kocham Cię 

Masz tysiące twarzy

Zakochuję się do szaleństwa, chłopak zakochał się do szaleństwa 

Zakochuję się do szaleństwa, chłopak zakochał się do szaleństwa 

Zakochuję się do szaleństwa, chłopak zakochał się do szaleństwa 


Zwrotka 2:

(On)

Zwiedziłem cały świat 

Nie ma nigdzie nikogo takiego  jak ty, dziewczyno.


(Ona)

Cały czas czuję to, że 

Muszę sprawić byś był mój

Kocham cię każdego dnia, kocham cię na wszystkie sposoby, dlatego chciałabym powiedzieć...


(Ona)

Czasami nocami czuję się jakbym gadała ze snami

Za dnia oswajam te sny

Czasem czuję jakbym szybowała wyżej od gwiazd

Czasami chciałabym wypełnić moje kieszenie chmurami


Refren:

(On)

Te Amo, Ja kocham Cię 

Dla ciebie Liczę gwiazdy 

Te Amo, Ja kocham Cię 

Powybieram je dla ciebie

Utkam z nich wszystkie marzenia dla ciebie

Zakochany do szaleństwa 

Te  Amo, Ja kocham Cię 

Liczę dla ciebie gwiazdy 

Te Amo, Ja kocham Cię 

Powybieram je dla ciebie


Zwrotka 3:

(Ona)

Czasami czuję jakbym nie spotkała cię nawet we snach

Czasami czuję, że jest jakiś związek między nami

Czasami czuję jakbym dotykała ciebie w swoich myślach 

Czasami czuję się jakby to była kradzież 


Refren:

Te Amo, Ja kocham Cię 

Ty jesteś blisko, ty jesteś daleko

Te Amo, Ja kocham Cię 

Niech to błogosławieństwo nie znika

Czuję się  tez dobrze z tą kradzieżą 

Zakochałem się do szaleństwa 

Te Amo, Ja kocham Cię 

Jesteś blisko, jesteś daleko

Te Amo, Ja kocham Cię 

Niech to błogosławieństwo nie znika...


Te Amo ‐ Zarówno w języku włoskim, jak i hiszpańskim oznacza Kocham Cię 




PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: