czwartek, 18 lutego 2021

Jestem Twój

Piosenka z filmu Bollywood 

Tytuł: "Main Tumhara" (pl.Jestem Twój)

Film: "Dil Bechara "


Refren:

Nawet jeśli ty nie

Zostaniesz moja

Ja zawsze

Na zawsze, pozostanę twój  (x2)


Zwrotka 1:

O mój księżycu 

Ja pozostanę 

Na zawsze twoją gwiazdą 

Ten związek był taki jakbym 

Był tylko piaskiem

I o oceanie!

Ja pozostanę na zawsze 

Twoim wybrzeżem


Refren:

Ja zawsze 

Na zawsze pozostanę twój  (x2)

Nawet jeśli ty

Nie zostaniesz moja


Zwrotka 2:

Jesteś moim pierwszym pragnieniem 

Jesteś moim ostatnim życzeniem 

Oh, moja ukochana, oh moja przewodniczko!

Powiedz mi czego sobie życzysz 


Refren:

Ja zawsze 

Na zawsze, pozostanę twój (x2)

Oh, mój księżycu 

Ja pozostanę 

Na zawsze twoją gwiazdą

 

Zwrotka 3:

Jestem jak zimowy miesiąc 

A ty jak jedwabna kaszmirowa nić

Jestem jak ściana 

A ty jak okno

Jestem jak ogród, który 

Został przez ciebie podlany


Refren:

(Ona)

Nawet jeśli 

Nie zostaniesz mój 

Hmm...  Nawet jeśli 

Nie zostaniesz mój


(Ona i On)

Ja zawsze 

Na zawsze pozostanę twoja/twój 

O mój księżycu!

Ja na zawsze 

Pozostanę twoją gwiazdą 


(Ona)

Ten związek był jakbym 

Tylko była piaskiem 


(Ona i On)

I o oceanie!

Ja na zawsze 

Pozostanę twoim wybrzeżem 

Ja zawsze 

Na zawsze pozostanę twoja/twój


(On)

Nawet jeśli ty

Nie pozostaniesz moją...


PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: