czwartek, 24 września 2020

Jestem Twoim Chłopakiem

Jestem Twoim Chłopakiem


Piosenka z filmu Bollywood 

Tytuł: "Main Tera Boyfriend" (pl. Jestem Twoim Chłopakiem)

Film: "Raabta"



Zwrotka 1:

(On)

Oddzielając siebie od świata 
Będę przytulał cię 
I trzymał przy sobie
Chcę ci to powiedzieć kochanie, że 
Zawsze będę po twojej stronie (x2)

Po mówieniu o mojej miłości do ciebie
Umieram teraz zakochując się w tobie
Chcę ci to powiedzieć kochanie, że 
Zawsze będę po twojej stronie 

Ponieważ...


Refren:

(On)

Jestem Twoim Chłopakiem 
Jestem Twoim Chłopakiem 
Jestem Twoim Chłopakiem 
Ty jesteś moją dziewczyną
Dlaczego, więc mówisz 
Nie, nie, nie, nie, nie, nie?

Jestem Twoim Chłopakiem 
Ty jesteś moją dziewczyną 
Dlaczego, więc mówisz 
Nie, nie, nie, nie, nie, nie?
Przestań i posłuchaj co ja mam ci do powiedzenia
Dlaczego więc mówisz 
Nie, nie, nie, nie, nie, nie? (X2)


Zwrotka 2:

(On)

Tusz do rzęs (Kohl) z Delhi
Na twoich niebieskich oczach
Uwodzi mnie
Jak mogę zbliżyć się do ciebie 
Jak mogę cię przytulić 
Wszystkie te myśli mnie podniecają 

(Ona)

Posłuchaj!

Znam ciebie, znam
Wiem o twoich nawykach
Ty tracisz serce dla każdej kobiety
Nie ufam tobie
I nie zakocham się w tobie
Dlaczego za mną podążasz?

Po tym jak poirytujesz mnie
Odejdziesz sobie gdzieś 
Ty porzucisz mnie
I znikniesz

Chcę ci to powiedzieć, że 
Nie chcę być po twojej stronie

Ponieważ...


Refren:

(On)

Jestem Twoim Chłopakiem 
Jestem Twoim Chłopakiem 
Jestem Twoim Chłopakiem 
Ty jesteś moją dziewczyną
Dlaczego, więc mówisz 
Nie, nie, nie, nie, nie, nie?


(Ona)

Jesteś moim chłopakiem 
Ja jestem twoją dziewczyną 
Teraz, nie powiem
Nie, nie, nie, nie, nie, nie
Przestań i posłuchaj co ja mam ci do powiedzenia
Teraz, nie powiem
Nie, nie, nie, nie, nie, nie? 



PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: