czwartek, 10 września 2020

Skarga

Skarga

Piosenka z filmu Bollywood 

Tytuł: "Avijog" (pl. Skarga)

Film: "Best Friend" (serial bengalski)



Zwrotka 1:

Ty jesteś we wszystkich moich skargach

Czy to ja jestem powodem tego słodkiego uśmiechu na twej twarzy?

W tych warstwach z moich niewypowiedzianych słów 

Unosi się wiele twoich melodii

W tych piosenkach, które napisałem o tobie

Zostało utkane tak wiele marzeń.

Moimi zmarszczonymi palcami rąk 

Tak wiele wierszy o tobie zostało napisane.


Refren:

Nie, Nigdy nie zapomniałem,

Tego uśmiechu na twojej twarzy

W piosenkach, które ci śpiewałem, kocham Cię 

Zbliż się znów do mnie

Bądź przy moim boku

Zabiorę cię, do mojego świata 

Do tego świata... !


Zwrotka 2:

Spacerując wraz z tobą, podążając za twoimi krokami w tą samą stronę 

Siedząc, trzymając twoją rękę 

Twoje imię zapisane jest w moim niebie

W białym niebie utkane, czarności wyblakły 

W tych piosenkach, które napisałem o tobie 

Tak wiele marzeń zostało utkanych!

Moimi zmarszczonymi palcami rąk 

Tak wiele wierszy o tobie zostało napisane


Refren:

Nie! Nigdy nie zapomniałem,

Tego uśmiechu na twojej twarzy

W piosenkach, które ci śpiewałem, Kocham Cię 

Zbliż się znów do mnie

Stań przy moim boku

Zabiorę cię do mojego świata 

Do tego świata... !


(Ona)

Nie! Nigdy nie zapomniałam,

Tego uśmiechu na twojej twarzy

W piosenkach, które mi śpiewałeś, Kocham Cię 

Zbliżam się znów do ciebie

Stoję przy twym boku

Zabierz mnie do, twojego świata...




PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: