Zakochujesz się raz

 Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: „Once you fall in love” (pl. „Zakochujesz się raz”)

Film: „Bichhoo”

 Refren:

(On)

Ukochana¹, wiem, że w życiu miłość zdarza się tylko raz (x4)

Zakochujesz się raz w życiu, zakochujesz się raz (x2)

(Ona)

Ukochany, wiem, że w życiu miłość zdarza się tylko raz (x2)

Zakochujesz się raz w życiu, zakochujesz się raz (x2)

 

Zwrotka 1:

(On)

Żyć daleko - daleko od Ciebie stało się bardzo ciężkie.

(Ona)

Stało się, stało się, co się stało, to się stało.

(On)

Moja kochana², dystans, bezradność czynią niespokojnym…

(Ona)

Chodź, spotkajmy się, wymażmy wszystkie dystanse…

(On)

I nigdy więcej, nigdy więcej nie czyń mnie niespokojnym!

(Ona)

Ukochany³, miłość pyta o wzięcie mnie w Twe ramiona!

 

Refren:

(On)

Ukochana, wiem, że w życiu miłość zdarza się tylko raz  (x2)

(Ona)

Zakochujesz się raz w życiu, zakochujesz się raz (x2)

 

Zwrotka 2:

(On)

Jaka piękna jest ta atmosfera, te widoki są śliczne.

(Ona)

Bicia serca są młode, ukochany⁴ jest naprzeciwko.

(On)

W taką pogodę teraz dlaczego mielibyśmy być przy zdrowych zmysłach?

(Ona)

Nie popełniamy żadnego błędu w pasji, mój kochany⁵…

(On)

Teraz mnie nie zatrzymuj, pozwól na siebie patrzeć!

(Ona)

Jestem ranna na ciele, nie uderzaj spojrzeniami!

Refren: (Ona) Ukochany, wiem, że w życiu miłość zdarza się tylko raz (x2) (On) Zakochujesz się raz w życiu, zakochujesz się raz (x2) (Ona) Ukochany, wiem, że w życiu miłość zdarza się tylko raz!   (Razem) Ukochany/-a, wiem, że w życiu miłość zdarza się tylko raz!

Tłumaczenie i ilustracja oraz bonus kontent by Paulla

PS: Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę. *Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.  Bonus:

Czułe słówka użyte w tej piosence to wyrazy bliskoznaczne. Jest ich całe mnóstwo w języku hindi i urdu! Na pewno kojarzycie, choć trochę z nich z filmów czy piosenek J. W naszej mowie też jest sporo takich określeń. Wszystko zależy od nas. Od tego, kto mówi i do kogo to mówi. Ogólnie rzecz biorąc oznaczają one jakąś bliską, ukochaną osobę.

Oznaczyłam i poniżej napisałam, jak można przetłumaczyć te słówka J

¹Jaana – ukochana, ukochany

²Meri jaan – życie, miłość moja

³Yaar – przyjaciel, kochanek

⁴Mehboob - kochanie

⁵Mere dilbar –  mój ukochany, dosł. złodziej serca, porywacz serc

Korzystałam przy tym ze stronki, którą serdecznie polecam: Link