Bezgraniczny

Bezgraniczny

Piosenka z filmu Bollywood 

Tytuł: "Beyhadh" (pl. Bezgraniczny)

Film: "Beyhadh" (serial indyjski)

Zwrotka 1:

Moje serce cię kochało 

Lecz mój oddech mnie zdradził 

Stałem się twój w taki sposób, że 

Odzieliłem się od siebie

Zabrałaś mi wszystkie powody 

Do życia wraz z sobą 

Wszystkim twoim obawą, wszystkim twoim zmartwieniom 

Dałem miejsce w moim sercu

Refren:

Żyjesz we mnie od tak na zawsze

Jesteś złym nawykiem, czy też karą?

Nawet bez ciebie, nadal czuję że jesteś moją koniecznością 

Bezgraniczna jest ta moja miłość do ciebie

Zwrotka 2:

Złamałaś i zwichnęłaś tak moją duszę, że 

Nawet przestałem płakać 

Ta która nauczyła moje serce bić 

Teraz to bicie serca gdzieś się zagubiło 

Moja miłość jest stracona, wszystko jest spalone

Nie ma żadnych znaków serca

Pozostał emocjonalny i fizyczny dystans

Który zniszczył całe szczęście 

Refren:

Żyjesz we mnie od tak na zawsze

Jesteś złym nawykiem, czy też karą?

Nawet bez ciebie  nadal czuję, że jesteś moją koniecznością 

Bezgraniczna jest ta moja miłość do ciebie

Zwrotka 3:

Moja dusza jest zła na moje ciało, że 

Ścieżki się rozdzieliły

Od kogo moje serce dostało ukojenie

Teraz te rozmowy gdzieś się zagubiły 

Jest to wezwanie mojego serca by 

Nie życzyć sobie niczego bez powodu 

To błaganie, to modlitwa 

Które moje serce chce cały czas wypowiadać 

Refren:

Żyjesz we mnie od tak na zawsze

Jesteś złym nawykiem, czy też karą?

Nawet bez ciebie nadal czuję, że  jesteś moją koniecznością 

Bezgraniczna jest ta moja miłość do ciebie

PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.