czwartek, 14 stycznia 2021

Moje ciało jest piękne

Moje ciało jest piękne 

Piosenka z filmu Bollywood 

Tytuł: " Husnn Hai Suhaana" ( pl. Moje ciało jest piękne)

Film: "Coolie No 1"

Zwrotka 1:

(Ona)

Ciało jest, miłość jest...

Moje ciało jest piękne 

Miłość jest szalona

Chcę by moja szlachetna piękność

Została dzisiaj splądrowana 

Och, mój szalony kochanku!

Chodź i przytul mnie.


Refren:

(On)

Nie, nie, nie...

O dziewczyno! Nie próbuj...

Skraść mojego serca (x4)


Zwrotka 2:

(Ona)

Szansa na spotkanie

Nie zdarza się codziennie

(On)

Dlaczego ty zbliżasz 

Mnie coraz bliżej do Ciebie (x2)

(Ona)

Powoli i delikatnie

Dlaczego sprawiasz, że cierpię?

(On)

Podczas takich nocy, przy takich rozmowach

Dlaczego mnie kusisz?

(Ona)

Jakie są twoje intencje,

Powiedz  mi mój partnerze?


Refren:

(On)

Nie, nie, nie...

O dziewczyno! Twój ukochany jest

Naprawdę w tobie zakochany

O dziewczyno! 

Nie kradnij mojego serca (x2)


PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: