czwartek, 30 sierpnia 2018

Potrząśnij tym i tamtym

"Potrząśnij tym i tamtym"


Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: "Bum Bum Bole" (pl. "Potrząśnij tym i tamtym")

Film: "Taare Zameen Par"




( Za szybkie mruczenie klauna - Czaka-laka bum, bum. Bum, bum czaka laka)

Zwrotka 1:

Spójrz tam, czy to drzewo?
Lub mężczyzna zakryty przez pelerynę?
Spójrz tam, czy to drzewo?
Lub mężczyzna zakryty przez pelerynę?
Czy pada deszcz? Lub też niebo
Zapłakało przez pomyłkę?
Świat jest tym, co z nim zrobisz
Odbija się w oczach swych obserwatorów

Więc uwolnij swój umysł
Rozłóż swe skrzydła
W mieszance kolorów
Chodźcie (x3)

Zakręćmy nowymi marzeniami


Refren:

Eheeeehheeeeooooooooooo (x2)
Potrząśnij tym i tamtym
Pokołysz się
Potrząśnij nogą
To jest zabawa
Pokołysz się
Potrząśnij nogą
Potrząśnij tym i tamtym
I miej przy tym dużo zabawy (x2)


Zwrotka 2:

Dlaczego ryby nie latają?
Tylko pomyśl...
Czy słońce się kąpie każdego dnia?
Lub tylko moczy swe włosy i udaje, że jest czyste?
Te gwiazdy, czy one mrugają?
Lub narzekają z gniewu na siebie?

Więc uwolnij swój umysł
Rozłóż swe skrzydła
W mieszance kolorów
Chodźcie (x3)

Zakręćmy nowymi marzeniami


Refren:

Pokołysz się
Potrząśnij nogą
Potrząśnij tym i tamtym
I miej przy tym dużo zabawy


Zwrotka 3:

Dlaczego wkuwać, aż Twoja głowa wybuchnie?
Głowa wybuchnie, głowa wybuchnie
I nie będziesz pamiętać niczego?
Niczego, niczego
Zamiast otwartych drzwi w twojej głowie

W twojej głowie, w twojej głowie

I odważnie weź skrzydło

Weź skrzydło, weź skrzydło

Jestem z tobą

Jestem z tobą

Jesteś ze mną

Jesteś ze mną

Ty i ja i wszyscy razem tu zebrani


Refren:

Potrząśnij tym i tamtym (x3)
Trząś, trząś, trząś
Pokołysz się
Potrząśnij nogą
Potrząśnij tym i tamtym
I miej dużo zabawy


Zwrotka 4:

Dlaczego świat jest kolorowy?
Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?
Wybierając te kolory z miłością
Ktoś udekorował nimi świat
Taki piękny jest nasz wszechświat
Podejrzewam, że jego twórca jest pewnie artystą

Więc uwolnij swój umysł
Rozłóż swe skrzydła
W mieszance kolorów
Chodźcie (x11)

Zakręćmy nowymi marzeniami


Refren:

Pokołysz się
Potrząśnij nogą
Pokołysz się
I miej dużo zabawy
Pokołysz się
Potrząśnij nogą
Pokołysz się
I miej dużo zabawy
Pokołysz się
Potrząśnij nogą
Pokołysz się
I miej  dużo zabawy



PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

* Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach

Wasza Lily :) 

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: