sobota, 11 sierpnia 2018

UKOCHANA

"Ukochana"





Piosenka z filmu Bollywood


Tytuł: "Heeriye" (pl. "Ukochana")


Film: "Race 3"



Zwrotka 1:


(Ona)


Na moich oczach jest tylko Twój odurzający wzrok
Nie chcę widzieć nikogo innego poza mną z Tobą (x2)



Refren:


(On)


O ukochana,
Kiedy zostałem raz upojony Tobą
Nie pytaj mnie co się stało.
Ten kochanek został zniszczony (x2)


Myślałem o Tobie (x3)



Zwrotka 2:


(On)


Zawsze jestem odurzony w Twojej truciźnie
I zawsze powtarzam, że jest to Twoja wina (x2)


(Ona)


Tylko jedno imię, Twoje znajduję się na moim języku
W taki sam sposób jak księżyc jest na niebie (x2)



Refren:


(On)


O ukochana,
Kiedy raz zostałem odurzony Tobą
Nie pytaj mnie co się stało
Ten kochanek został zniszczony (x3)



Zwrotka 3:


(On)


Dzień rozpoczyna się od Ciebie
Jesteś moją nocą
To czego nie znajdziesz w  żadnej książce
Jest w Tobie (x2)



(Ona)


Nawet Ty, jesteś złodziejem
W końcu mnie skradłeś
Zabierając latawce do spania
Budząc mnie w nocy (x2)



Refren:


O ukochana,
Chcę zanurzyć się w Twoich oczach
O ukochana kiedy raz zostałem upojony Tobą
Nie pytaj mnie co się stało
Ten kochanek został zniszczony (x3)


Myślałem o Tobie





PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

* Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach

Wasza Lily :)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: