Serce popełniło błąd

Serce popełniło błąd 

Piosenka z filmu Bollywood

Tytul: "Dil Galti Kar Baitha Hai" (pl. Serce popelnilo blad)

Jubin Nautiyal

Zwrotka 1:

Myślałem, o tym że

Nigdy się nie zakocham

O tym, że nie oddam nikomu swojego serca

I za nikogo nie będę umierał

Myślałem,  o tym że

Nikogo nie pokocham

O tym, że nie oddam nikomu swojego serca

I za nikogo nie będę umierał

Co Twoje piękne oczy

Mi zrobiły

Te serce to jest nic

Ja oddałbym Ci swoje życie gdybyś poprosiła

Odwrócić się i zejść z ścieżek miłości

Jest bardzo ciężko

 Refren:

Serce popełniło błąd

Błąd został popełniony przez serce (x2)

Serce popełniło błąd, teraz powiedz

Co się z nami stanie?

Powiedz nam, powiedz, powiedz nam

O przyjacielu, powiedz mi

Co się z nami stanie?

Zwrotka 2:

Do kiedy będę musiał

Słuchać tej ciszy

Wykorzystaj tą szanse

I powiedz coś swoimi ustami

Bardzo krótkie jest...

Te życie, o ukochana

Zbliż się nieco bardziej

Nie zastanawiaj się

Zaakceptujesz mnie lub odrzucisz

Masz prawo zadecydować

Dlaczego, więc Ty pytasz mnie

Co jest w moich rękach

Och, moja kochana, 

Jesteś w każdym moim oddechu

 Refren:

Serce popełniło błąd

Błąd został popełniony przez serce (x2)

Serce popełniło błąd, teraz powiedz

Co się z nami stanie?

Powiedz nam, powiedz, powiedz nam

O przyjacielu, powiedz mi

Co się z nami stanie?

Serce popełniło błąd

Błąd został popełniony przez serce 

Zwrotka 3:

Najpierw, ja popełniłem błąd

Patrząc na ciebie

Po raz drugi popełniłem błąd

Kochając cię

Zobowiązałem się, że

Zostanę zamordowany w twojej miłości

Te serce zakochało się w tobie

To był ostatni błąd

Nie ma takiego drugiego kochanka jak ja

Nie ma drugiej takiej morderczyni jak ty

Refren:

Serce popełniło błąd

Błąd został popełniony przez serce (x2)

Serce popełniło błąd, teraz powiedz

Co się z nami stanie?

Powiedz nam, powiedz, powiedz nam

O przyjacielu, powiedz mi

Co się z nami stanie?

Serce popełniło błąd

Błąd został popełniony przez serce 

Ps. Ciekawostka, że ta piosenka to jeden z kolejnych coverów Jubina Nautiyal. Wersja oryginalna tej piosenki pochodzi z Pakistanu - Link .

 Piosenkarz ten zresztą słynie właśnie z nagrywania coverów i odświeżnia starszych piosenek. W tym wpisie przedstawione jest tlumaczenie wersji z Jubinem Nautiyalem.

COVER:

ORGINAL:

PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.