O Wino, Wino

"O Wino, Wino"

Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: "O Saki Saki" (pl. "O Wino, Wino")

Film: "Batla House"

Zwrotka 1:

(Ona)

Jestem przewodniczką Twoich oczów

Zasługuję by mieć Twe serce

Jesteś podróżnikiem a ja jestem Twoim przeznaczeniem

Rzeka miłości zaczyna płynąć

Przekonując Cię, by zatopić się w niej

Przyjdź i wtul mnie we swoje ramiona

Co za rodzajem pijaka on jest

Który nie potrafi trzymać bólu w swoim sercu

Ten pijak jest złodziejem

Który nie trzyma tam mnie

Refren:

(Ona)

O Wino Wino

Podejdź bliżej, niech nie będzie

niespełnionych pragnień (x2)

Zwrotka 2:

(On)

Życzę by mieć ukochaną taką jak ty

Nie potrzebuję pieniędzy ani spokoju (x2)

(Ona)

To jest kac mej piękności,  w której teraz wysoko zadurzyłeś się 

Ten który dla mnie poświęca się jest tym najszczęśliwszym 

Co za pijakiem on jest

Który nie trzyma bólu w jego sercu

Ten pijak złodziejem

Który nie trzyma tam mnie

Refren: 

(On)

O Wino Wino

Podejdź bliżej, niech nie będzie

niespełnionych pragnień (x2)

(Ona i On)

O Wino Wino

Podejdź bliżej, niech nie będzie

niespełnionych pragnień (x2)

PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

* Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Wasza WaterLily :)