piątek, 9 sierpnia 2019

Bez pamięci, tak bardzo...

"Bez Pamięci, tak bardzo..."


Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: "Bepannah"(pl. Bez pamięci, tak bardzo...)

Film: "Bepannah" (indyjski serial/drama)




Zwrotka 1:

(On)

Nawet nie zdążyłem jeszcze o Tobie zapomnieć
A Ty powracasz znów jak pamięć
Te wszystkie niewypowiedziane uczucia, które
Znajdowały się w moim sercu
One powracają zamieniając się w słowa


Refren:

W krainie złożonej z oddechów
One przyniosły deszcz...

W każdej pojedynczej drzemce
Mam tysiące snów o Tobie

Bez pamięci, tak bardzo...
Zakochany jestem w Tobie (x2)


Zwrotka 2:

(Ona)

Wierzę w to, że Ty jesteś moim Bogiem
Tylko Ty jesteś moim przewodnikiem
Od teraz Ty również stoisz przy moim boku
W tej pustce

Nie mogę jeszcze w to uwierzyć, że Ciebie
Tutaj nie ma
Jak powinnam to sobie sama wyjaśnić?
Jestem porozrzucana wszędzie
Jak piasek
Nie ma żadnego lekarstwa na mój ból


Refren:

W krainie złożonej z oddechów
One Przyniosły deszcz....

W każdej pojedynczej drzemce
Mam tysiące snów o Tobie...

Bez pamięci, tak bardzo...
Zakochana jestem w Tobie (x2)


Zwrotka 3:

(On)

Jestem załamany i rozsypany
Tak ciężko jest nawet oddychać
Co pozostało mi by żyć?
Kiedy umarłem już chyba ze sto razy

Co to jest za rodzaj intrygi?
Żałoba jest również irytująca
Życie jest teraz na zakręcie
Na którym z nich mam się zatrzymać
Skoro nie ma ani drogi ani adresu


Refren:

W krainie złożonej z oddechów
Przyniosły deszcz...

W każdej pojedynczej drzemce
Mam tysiąc snów o Tobie,,,

Bez pamięci, tak bardzo..
Zakochany jestem w Tobie (x2)




PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

* Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Wasza Lily :)



Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: