Szafran

Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: „Kesariya” (pl.'Szafran ”)

Film: „Brahmăstra”

Zwrotka 1:

Niech ktoś mi to powie

Jak ktoś może cię nie kochać ?

Bóg opróżnił sejfy z piękności 

Po to, by stworzyć ciebie 

Napisałaś tak wiele drogocennych historii miłosnych 

Swoim tuszem do rzęs

Refren:

Twoja miłość jest jak szafran, o ukochana

Kiedy jej dotykam

Zostaję pomalowany

Dni przemijają wraz z twoimi zmartwieniami

A ja spędzam całe noce, prosząc o twoje dobre samopoczucie (x2)

Zwrotka 2:

Jesienią twój kolor jest 

Jak drzewo klonu

W ciszy pobrzmiewasz jak

Struny vieny*

Ten nów serca

Jest dłuższy niż wieki

A ty jesteś jak

Święto świateł (Diwali)

Nawet księżyc

Za tobą szaleję 

Wszystkie księżycowe ptaki są

Zazdrosne o ciebie 

Napisałaś tak wiele drogocennych historii miłosnych 

Swoim tuszem do rzęs

Refren:

Twoja miłość jest jak szafran, o ukochana

Kiedy jej dotykam

Zostaję pomalowany

Dni przemijają wraz z twoimi zmartwieniami

A ja spędzam całe noce, prosząc o twoje dobre samopoczucie (x2)

Twoja miłość jest jak szafran, o ukochana (x2)

Twoja miłość, o ukochana

Twoja miłość jest jak szafran, o ukochana

Kiedy jej dotykam

Zostaję pomalowany

• venna/vina/wiena-starożytny, strunowy instrument muzyczny pochodzący z Indii, który odgrywa bardzo dużą rolę wpodczas tworzenia/grania indyjskiej muzyki klasycznej.

Tłumaczenie by Lily