Czyni szalonym

 Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: „Deewana kar raha hai” (pl. „Czyni szalonym”)

Film: „Raaz 3”

 

Zwrotka 1:

W Twoich ramionach znalazłem taką ulgę.

Uzależniłem się od Ciebie, o ukochana*.

 Gdy Cię widzę,

wtedy mój dzień się układa**.

 

Refren:

Twoje złote piękno czyni SZALONYM…

Ta pustynia niepokoi mnie teraz NIEUSTANNIE…

Powiedz, jeśli teraz iść, to gdzie mam iść?

(x2)

 

Zwrotka 2:

Każda chwila jest bolesnym światem

bez Ciebie, o moja bratnia duszo,

 w oczach ukazują się rozczarowania…

 Gdziekolwiek pójdę bez Ciebie,

dzień mija z dużym trudem,

 Twoje milczenie kłuje serce.

 

Twoja tajemnica jest głęboka,

jaki jest strach?! Jesteś moja!

Chooodź…

 

Refren:

Twoje złote piękno czyni SZALONYM…

Ta pustynia niepokoi mnie teraz NIEUSTANNIE…

Powiedz, jeśli teraz iść, to gdzie mam iść?

(x2)

 

Zwrotka 3:

Zmyły się wszystkie żale serca,

te oczy są mokre ze szczęścia,

odkąd pojawiłaś się w moim życiu.

Pragnieniem serca zostałaś Ty,

moją tożsamością zostałaś Ty,

stając się duszą, wypełniłaś oddechy.

Tłumaczenie i ilustracja by Paulla

PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.