czwartek, 10 lutego 2022

Czasami kiedy z chmur pada deszcz

 Piosneka z filmu Bollywood 

Tytuł: "Khabi jo baadal barse"(pl."Czasami kiedy z chmur pada deszcz")

Film: "Jackpot "

Refren:

Czasami kiedy z chmur pada deszcz 

Widzę cię moimi oczami pełnymi wody 

Wyglądasz jak prośba  o pierwszy deszcz 

Chciałbym żyć w twoim cieniu 

Chciałbym być zwany szaleńcem 

Cokolwiek mi podarujesz smutek 

Czy też radość, zniosę to. O ukochana...

Zwrotka 1:

Nie mam nikogo innego oprócz ciebie

Kto jest mój

Wszystkie moje ścieżki są tutaj (w tobie)

Chodź i skończ z wszelkimi odległościami

Chciałbym, żebyś ty podzieliła mnie ze mną

Zajrzy we mnie troszeczkę

Kim ja jestem 

Wcześniej ty nigdy nie dałaś mi odczuć żadnego żalu 

Dlaczego , więc sprawiłaś, że jestem taki samotny ?

Te chwilę miłości które razem przeżyliśmy 

Myśląc o tobie jako o mojej 

Dlaczego ty zmieniłaś się?

Dlaczego to zrobiłaś?

Refren:

Czasami kiedy z chmur pada deszcz 

Widzę cię moimi oczami pełnymi wody 

Wyglądasz jak prośba o pierwszy deszcz 

Chciałbym żyć w twoim cieniu 

Chciałbym być zwany szaleńcem 

Cokolwiek mi podarujesz smutek czy też radość, zniosę to. O ukochana...



PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

Tutaj zostaw swoja opinie: