Deszcz

Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: „Baarish” (pl. „Deszcz”)

Film: „Yaariyan”

O! Przyjaźni! (x5)

Zwrotka 1.:

Jak naiwne jest moje serce…

Jest wielce niespokojne i głupie.

Jak bardzo cię kocha!

Jednak nie zdaje sobie z tego sprawy.

 

Refren:

Niech ktoś tu się wstawi teraz

za tym bólem serca,

by znalazło deszcz,

który tak całkowicie je zmoczy. (x2)

 

O! Przyjaźni! (x3)

 

Zwrotka 2.:

Jaki jest efekt bycia z Tobą - nie wiem,

kiedy mój rozsądek już nie działa.

Słowa me zatrzymały się na języku,

jednak nie było możliwe ich wyznać…

Bicie serca przyjmuje tylko Twoje imię,

oczy też przekazują tę wiadomość,

to zdecydowanie efekt Twego spojrzenia… które na mnie jest!

 

Refren:

Niech ktoś tu się wstawi teraz

za tym bólem serca,

by znalazło deszcz,

który tak całkowicie je zmoczy. (x2)

 

Zwrotka 3.:

Gdy Cię spotkałem, życie się zmieniło,

stałem się zupełnie nowy.

Wielkie słowa świata są nieskuteczne…

teraz Ciebie słucham zawsze!

Próbuję znaleźć preteksty, żeby Cię spotkać,

chcę być powodem Twego uśmiechu,

codziennie spędzać z Tobą… cały mój dzień!

 

Refren:

Niech ktoś tu się wstawi teraz

za tym bólem serca,

by znalazło deszcz,

który tak całkowicie je zmoczy. (x2)

 

(w tle)

O! Przyjaźni!...

 

Refren:

Niech ktoś tu się wstawi teraz

za tym bólem serca,

by znalazło deszcz,

który tak całkowicie je zmoczy. (x2)

Tłumaczenie i ilustracja oraz bonus kontent by Paulla

PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkichc języków używanych w tamtych stronach.