czwartek, 23 stycznia 2020

Lohri

"Lohri"


Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: "Lohri*" 

Film: "Veer-Zara"


Zwrotka 1:

(On)

Hey, hey, hey
Ho, ho, ho
Hey, hey, hey
Ho, ho, ho

Poświęciłbym dla Ciebie swoje życie
Jeśli tylko mógłbym wiedzieć czego chcesz
Zgodziłbym się na wszystko
Jeśli tylko bym mógł wiedzieć czego oczekujesz

(Ona)

Znam Cię bardzo dobrze, bardzo dobrze
Jeśli chcesz być ze mną to
Lepiej spełnij wszystko to o co Ciebie poproszę
Znam Cię bardzo dobrze, bardzo dobrze (x2)


Refren:

Hey, Ty jesteś moim życiem
Ty jesteś moim ukochanym
Święto Lohri jest tutaj
Weź swojego partnera
I chwyć go za rekę
I nigdy nie pozwól puścić
Nigdy nie pozwól puścić

Nie mów kłamst
Nie bądź winny powtarzając bluźnierstwa
Wszystkie Twoje przysięgi, które przyrzekłeś
Zostały przez Ciebie złamane
Zostały przez Ciebie złamane


Zwrotka 2:

(Ona)

Wkrótce jak tylko słońce zajdzie
Każdego wieczoru pijesz ze swoimi kumplami
Słońce zachodzi, a Ty jesteś pijany
Co to jest za życie

(On)

Ty masz absolutną rację
I będę od teraz o tym pamiętał
Po prostu pozwól mi się teraz napić
A od jutra nie tknę ani kropelki

Tak teraz on będzie wracał codziennie do domu po zachodzie słońca

Poświęciłbym dla Ciebie życie


(Razem)

Mój najdroższy, najprzystojniejszy, mój ukochany
Moje życie, moja droga, oh moja piękna


Zwrotka 3:

(Ona)

Każdego dnia widzę jak grasz w karty
Kochasz je bardziej od mnie
Jesteś piątką, szóstką czy siódemką
Dlaczego


(On)

Moja gra w karty
Głupota skończy się na zawsze
Od teraz będą w moim życiu tylko dwie karty
Król i królowa


(Ona)

Moje życie będzie Twoje jeśli odasz tą talię kart
Znam Cię bardzo dobrze, bardzo dobrze


Refren:

Hey, Ty jesteś moim życiem
Jesteś moim ukochanym
Święto Lohri jest tutaj
Weź swojego partnera
I chwyć go za rękę
I nigdy nie pozwól mu jej puścić
Nigdy nie pozwól puścić

Nie mów kłamst
Nie bądź winny powtarzając bluźnierstwa
Wszystkie Twoje przysięgi, które przyrzekłeś
Zostały przez Ciebie złamane
Zostały przez Ciebie złamane


Zwrotka 4:

(Ona)

Kiedykolwiek kiedy poproszę Ciebie, abyś mi coś przyniósł
Ty nigdy o tym nie pamiętasz
Poprosiłam Cię o jakieś wstążki na moje włosy
A Ty kupiłeś mi słodycze


(On)

Teraz mam ten notes, w którym będę wszystko zapisywał
I będę mógł  przynieść dokładnie to o co mnie poprosisz

Tak, powoli on wszystko naprawi, tak?

Poświeciłbym dla Ciebie życie

Moja piękna, moja niewinna, moje życie, moja ukochana

Mój najdroższy, mój najprzystojniejszy, mój ukochany


(Ona)

Czy kiedykolwiek się zmienisz czy też nie
Na zawsze pozostaniesz mój
Chcę tego, żebyś w każdym życiu był mój


(On)

O ukochana w każdym życiu
Jestem Twoim wielbicielem
Ty byłaś moja, jesteś moja
I zawsze będziesz moja

Tak, bez Ciebie on będzie zagubiony

Poświeciłbym dla Ciebie życie


Refren:

To jest sezon Lohri
Weź kogoś do pary
Chwyć go za rękę
I nigdy nie puszczaj

Nie mów kłamstw
Nie bądź winny powtarzając bluźnierstwa
Wszystkie Twoje obietnice, które przyrzekłeś
Złamałeś je wszystkie
Złamałeś je wszystkie


  • Lohri - Jedno z świąt, które w szczególności są celebrowane w Pendżabie (rejon w Indiach). Jest to radosne święto podczas którego żegna się zimę i wita wiosnę. Święto to przypada co roku na 13 stycznia.

PS:



Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę. 



*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.



Wasza Lily :)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: