Odrobinę przestrzeni

"Odrobinę Przestrzeni" 

Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: "Thodi Jagah" (pl. Odrobinę Przestrzeni)

Film: "Marjaavaan"

Zwrotka 1:

Podaruj mi odrobinę przestrzeni

Pozostanę z Tobą gdziekolwiek 

Posłuchaj siebie w ciszy

I wtedy ja nie będę daleko

Oddaję Ci moje szczęście 

Pozwól mi połączyć się z Tobą w bólu

Refren:

Masz mnie tutaj dla siebie

Pozwól mi zapewnić Cię , że

Będę na zawsze Twój

I to jest wszystko czego chcę 

Podaruj mi odrobinę przestrzeni 

Pozostanę z Tobą gdziekolwiek 

Posłuchaj siebie w ciszy

I wtedy ja nie będę daleko

Zwrotka 2:

Bez Ciebie jestem bezradny

Jeśli Ciebie nie ma to i nie ma mnie

Zobacz siebie z mojej perspektywy

Musisz do mnie przyjść 

Przede wszystkim teraz się rozpadam

Dołączę do Twojej duszy

Refren:

Masz mnie tutaj dla siebie

Pozwól mi zapewnić Cię, że

Będę na zawsze Twój 

I to jest wszystko czego chcę (x2)

Podaruj mi odrobinę przestrzeni 

Pozostanę z Tobą gdziekolwiek 

Posłuchaj siebie w ciszy

I wtedy ja nie będę daleko

PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

* Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Wasza Lily :)