piątek, 25 października 2019

Dryfujemy po wodzie

"Dryfujemy po wodzie"


Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: "Paniyon Sa" (pl. "Dryfujemy po wodzie")

Film: "Satyameva Jayate"



Zwrotka 1:


(On)

Kiedy się w Tobie zakochałem
To moja dusza powtarzała tylko Twoje imię
Modliłem się do Boga tylko o to...
Ponieważ wszystko jest w Jego rękach


(Ona)

Między nami nie ma dialogu, więc
Jak mam powiedzieć Ci o tym co kryje się w moim sercu
Ty mi powiedz to czego ja nie mogę Tobie powiedzieć



Refren:


(On)

Dryfuję , dryfuję, dryfuję z Tobą jak woda
Ty słuchasz, a ja opowiadam Tobie historię
Lecę, lecę, lecę z Tobą jak chmury
Ciągle zwracam sie w Twoją stronę
Na każde Twoje zawołanie



Zwrotka 2:


(Ona)

Tam było pół ziemi, pół nieba
Tam były połowy dróg i celów
Po tym jak przybyłeś to wszystko stało się całością
Bez Ciebie ten świat jest bez znaczenia


(On)

Bije razem z Toba
Będąc Twym sercem
Teraz, nie pozwolę sobie
Oddalić się od Ciebie, ponieważ



Refren:


(On)

Dryfuję , dryfuję, dryfuję  z Tobą jak woda
Ty słuchasz, a ja opowiadam Tobie historię
Lecę, lecę, lecę z Toba jak chmury
Ciągle zwracam się do Ciebie
Na każde Twoje zawołanie



PS:





Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę. 

* Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Wasza Lily :)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: