Czy jesteś ze mną?

"Czy jesteś ze mną?"

Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: "Agar Tum Saath Ho" (pl."Czy jesteś z mną?")

Film: "Tamasha"

Zwrotka 1:

(Ona)

Zatrzymaj się na kilka chwil

Pozwól mojemu sercu się uspokoić

Jak powinnam Cię zatrzymać byś nie odszedł?

Każdy smutek, który staje na moje drodze,

Chciałbym by uciekł

I pozostawił mnie niewzruszoną

Jak chciałabym schwytać Ciebie w moich oczach

I chciałabym mówić do Ciebie

Bez wypowiedzenia ani jednego słowa

Jeśli tylko Ty byś był tutaj ze mną (x2)

Jak rzeka płynę w Twoim świecie

I mój świat istnieję tylko w cieniu Twojej miłości

Znalazłam siebie tonącą w Twoim uroku

Jeśli tylko Ty byś był tutaj ze mną

Refren:

(On)

W Twoich marzeniach jest złość i niezadowolenie

Zawsze to czułem, że rozmowy o miłości są pełne zdrad

Czy jesteś ze mną czy nie

Co za różnicę to sprawia?

Życie  zawsze było okrutne

I takie już pozostanie

Nawet jeśli Ty byś była tutaj ze mną (x2)

Zwrotka 2:

(Ona)

W mgnieniu oka

Ten dzień przeminął

Biegam dookoła bezsilna

Podczas kiedy siedzę nieruchomo

Chciałabym aby każdy smutek, który stanie na mojej drodze przeminął

Jak chciałabym schwytać Cię w moich oczach

I chciałabym mówić do Ciebie

Bez wypowiedzenia ani jednego słowa

Jeśli tylko Ty byś był tutaj ze mną (x2)

Refren:

(On)

Twoje oczy są domem dla Twych marzeń

W Twoich marzeniach jest złość i niezadowolenie

Zawsze to czułem, że rozmowy o miłości są pełne zdrad

Czy jesteś ze mną czy nie

Co to za różnica?

Życie zawsze było okrutne

I takie już pozostanie

Nawet jeśli byłabyś tutaj ze mną

(Ona)

Chciałabym, żeby każdy smutek, który stanie na mojej drodze przeminął

(Ona i On)

Jeśli tylko Ty byś był tutaj ze mną

Dni przemijają

Jeśli tylko Ty byś był tutaj ze mną

Chciałbym aby każdy smutek który stanie na mojej drodze przeminął...

PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę. 

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Wasza Lily :)