Ghoomar

"Ghoomar"

Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: "Ghoomar"*

Film: "Padmaavati"

Zwrotka 1:

(On)

Witamy Cię, żebyś zatańczyła z nami ghoomar,

Chodź zatańcz z nami ghoomar

Witamy Cię, żebyś zatańczyła z nami ghoomar

Twój ukochany wyje od środka

Dziś moje serce ma czkawkę 

I jest przerażone

Moje serce zakochało się w mojej ukochanej

I bardzo ją pragnie

Bransoletki brzęczą 

Kiedy dziewczęta tańczą 

Dzwoneczki na kostkach dzwonią

Chodź i zatańcz ze mną ghoomar (x2)

(Ona)

Zasłaniając głowę złotą ozdobą zrobioną z mojej miłości

Tańczę ghoomar, tańczę ghoomar

Zapominając o wszystkich zwyczajach i rytuałach z tego świata

Tańczę ghoomar, tańczę ghoomar

Refren:

Tańczę w rytm uderzeń perkusji

Tańczę ghoomar (x3)

Dziewczęta tańczą ghoomar

Zwrotka 2:

Me ciało pragnie

Stać się cieniem mojego ukochanego

Za każdym razem, gdy moje serce tańczy ghoomar

Zamienia ona samotność na tłumy

Refren:

Tańczę w rytm uderzeń perkusji

Tańczę ghoomar (x3)

Dziewczęta tańczą ghoomar

Zwrotka 3:

(On)

Przybądź ma ukochana

(Ona)

Kiedy twoje uczucia się rozpalają

Są dla mnie jak Diwali**

Wszystkie ściany pałacu mego serca

Pokolorowałam Twoimi kolorami (x2)

Po otrzymaniu Twojego cienia

Moje całe ciało się błyszczy

Jestem za to wszystko Tobie wdzięczna

Przez całą noc, która jest ciemna

Refren:

Tańczę w rytm uderzeń perkusji

Tańczę ghoomar (x3)

Dziewczęta tańczą ghoomar

Zwrotka 4:

Zasłaniając głowę złotą ozdobą zrobioną z mojej miłości

Tańczę ghoomar, tańczę ghoomar

Zapominając o wszystkich zwyczajach i rytuałach z tego świata
Tańczę ghoomar, tańczę ghoomar


Refren:

Tańczę w rytm uderzeń perksuji

Tańczę ghoomar (x3)

Dziewczęta tańczą ghoomar


Zwrotka 5:

Witamy Cię, żebyś zatańczyła z nami ghoomar,
Ubierz lehnga***, kurti****, welon i bransoletki
I zatańczmy ghoomar

Wszystkie młode i starsze szwagierki tańczą
Teściowa tańczy
Matczyne i ojcowskie
Szwagierki tańczą
Dziewczęta tańczą ghoomar
Chodźmy wszyscy zatańczyć ghoomar (x4)

* Ghoomar - rodzaj tańca ludowego o charakterze religijnym (Indie).

** Diwali - inaczej Święto Świateł. Więcej na jego temat Czytaj Tutaj.

*** Lehenga - długa spódnica często zakładana przez Induski.

****  Kurti - krótka bluzka odsłaniająca brzuch

PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę. 

* Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach

Wasza Lily :)