czwartek, 20 września 2018

Moje Szaleństwo

"Moje Szaleństwo"


Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: "Yeah Fitoor Mera" (pl. "Moje szaleństwo")

Film: "Fitoor"*


Zwrotka 1:

Co to za rodzaj spisku życie stworzyło, że
Wszystkie te pragnienia mojego serca się spełniły
Modliłem się i moje modlitwy zostały wysłuchane
O Boże, Wszechmogący
Jakim sposobem usłyszałeś me ciche modlitwy
O Panie


Refren:

To moje szaleństwo sprawiło, że zbliżyłem się do Ciebie...
To moje szaleństwo, Twoje błogosławieństwo...
To moje szaleństwo, które odmieniło moje przeznaczenie...
To moje szaleństwo. Twoja miłość...
O Boże, Wszechmogący


Zwrotka 2:

Powoli, powolutku moje pragnienia zaczęły się palić
Tęsknoty w moim sercu przygniatały mnie
One stały się dymem i odleciały do Ciebie
O Boże
Osiągnąłem szczyt szaleństwa przez miłość
O Boże


Refren:

To moje szaleństwo sprawiło, że zbliżyłem się do Ciebie...
To moje szaleństwo, Twoje błogosławieństwo...
To moje szaleństwo, które odmieniło moje przeznaczenie...
To moje szaleństwo, Twoja miłość...
O Boże, Wszechmogący (x2)

O Parvadigara, parvadigara, parvadigara...**





*Fitoor  - Na oficjalnej stronie filmu przetłumaczone jest jako obsession (pl. obsesja), inne znaczenia to również pasja lub apostata/ateista. Ja użyłam tutaj słowa szaleństwo, ponieważ najbardziej mi to pasowało do całości, jednak co do samego słowa to uważam, że najbardziej poprawnym tłumaczeniem jest jednak "Apostata", czyli ktoś kto porzuca wiarę religijną.

**Parvadigara
- Jest perskim określeniem słowa -"Bóg" lub również myślą filozoficzną sufi, która mówi, że Bóg Wszechmogący jest miłością i dlatego miłość powinna być tak samo czczona, ponieważ jest jemu równa.


PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.
*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach

Wasza Lily :)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: