środa, 1 listopada 2017

W jednym z kolejnych oddechów

W jednym z kolejnych oddechów


Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł:
"Saanson Ke" (pl. "W jednym z kolejnych oddechów")

Film: "Raees"


Zwrotka 1:

W jednym z kolejnych oddechów
Spotkałem Ciebie, o życie
W formie przyjaciela
Zgodziłem się z tym wszystkim co powiedziałaś
I wyruszyłem z Tobą, trzymając Cię za rękę
Wybierając jako towarzyszkę mego życia


Refren:

Jestem podróżnikiem na tysiącach różnych dróg
Na którą z nich Ty przywiodłaś mnie ?
Ani ja nie jestem w stanie zrozumieć Ciebie
Ani Ty nie jesteś w stanie zrozumieć mnie..
To co dla mnie jest nie do zaakceptowania
Jest tym czego Ty właśnie chcesz
Ani ja nie jestem w stanie zrozumieć Ciebie
Ani Ty nie jesteś w stanie zrozumieć mnie...


Zwrotka 2:

Decyzję, którą podjęłaś
Zatrzymałaś zarówno na ziemi jak i w niebie
A ja zamieniłem światło słoneczne w cień
I obróciłem wszystko co powiedziałaś w rzeczywistość


Refren:

Zaczynam znów od nowa poszukiwać swojego przeznaczenia
Ty również powinnaś powrócić do swojego domu
Ani ja nie jestem w stanie zrozumieć Ciebie
Ani Ty nie jesteś w stanie zrozumieć Mnie

To co dla mnie jest nie do zaakceptowania
Jest właśnie tym czego Ty chcesz
Ani ja nie jestem w stanie zrozumieć Ciebie
Ani Ty nie jesteś w stanie zrozumieć Mnie....






PS: Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę. 

Pozdrawiam Wasza Lily ;)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: