środa, 21 września 2016

Rozstanie

"Rozstanie"


Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: "Judai" (pl. "Rozstanie")

Film: "Jannat 2"



Zwrotka 1:

Co to jest za rodzaj rozłąki?
Moje oczy zalały się łzami
Moje serce się topi
Pozwól mu zatonąć
To dzieje się po raz pierwszy
Dlaczego tak się czuje?
Moje serce jest złamane
Pozwól mu się rozerwać

Hmm… Hmm... Umm... (x2)

Pozwól mi teraz się wypłakać
Pozwól temu bólowi odpłynąć
Tej więzi, która zaczęła się łamać
Pozwól dzisiaj się uwolnić
Moje oczy zalały się łzami
Moje serce się topi
Pozwól mu zatonąć

Aaa… aaa... Aaa..
Hmm… Hmm... Umm... (x2)



Zwrotka 2:


Życzę Ci, żebyś była szczęśliwa
Modlę się o to z całego serca
Powinnaś zapytać sama siebie
Jakie są pragnienia Twojego serca
To może zająć Ci moje życie
Przynajmniej powiedz mi co jest w środku Twego serca?
Dlaczego trzymasz się z dala ode mnie?

Hmm… Hmm... Umm... (x2)
Aaa… aaa... Aaa..


Zwrotka 3:

Jedna rzecz kłopocze mnie
Kiedy pamiętam Ciebie
Dlaczego jesteś Na mnie zła?
Dlaczego tak bardzo oddaliłaś się ode mnie?
To dzieje się po raz pierwszy
Dlaczego tak się czuję?
Wiedząc lub nie wiedząc dlaczego
Czy ja zakochałem się w Tobie?
Śmiejąc sie, śmiejąc, zaczynam płakać
Płacząc, płacząc, zaczynam się śmiać
Następnie mówię sobie
Że to Co miało się stać już się wydarzyło



Ps: 



Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę. 



Pozdrawiam Wasza Lily ;)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: