czwartek, 8 kwietnia 2021

Odejdę

Odejdę

Piosenka z filmu Bollywood 

Tytuł: "Chhore Denge" ( pl. Odejdę)


Zwrotka 1:

Ze złamanym sercem

Nauczyłam się jak na nowo żyć i się uśmiechać 

Twoja zdrada nauczyła mnie

Jak o siebie dbać 


Refren:

Gdybyś był mną zmęczony 

Zerwę wszystkie więzi 

Tego dnia, w którym stanę się nawykiem

Odejdę (x2)


Zwrotka 2:

Nie pozwolę ci się śmiać 

Nie pozwolę płakać 

Sprawię, że będziesz o mnie pamiętał tak bardzo, aż...

Nie będziesz w stanie spać 

Nie będziesz w stanie nikomu zaufać 

Tak zniszczę od środka twoje serce


Refren:

Gdybyś był mną zmęczony 

Zerwę wszystkie więzi 

Tego dnia, w którym stanę się nawykiem

Odejdę 


Zwrotka 3:

Dla osiągnięcia satysfakcji możesz sobie pójść

W ramiona innych

Lecz kiedy będziesz patrzył w ich oczy

Będziesz widział tylko mnie

Nie będziesz w stanie się ukryć 

Podaruję ci tyle łez 

Wejdę tak w twoją świadomość 

Z wielkim bólem

Po tym jak sprawię, że spotkasz swą śmierć

Zostawię cię samego,  żywego 

Po zakończeniu tej historii

Zabiorę twój śmiech


Refren:

Gdybyś był mną zmęczony 

Zerwę wszystkie więzi 

Tego dnia, w którym stanę się nawykiem

Odejdę 


Zwrotka 4:

Zostawić kogoś umierającego, załamanego i tęskniącego jest czystą przyjemnością, ty nie będziesz wiedział 

Nie pozwolę moim oczom uronić ani jednej łzy

Nie pozwolę na to byś stał się moją słabością 

Nie zadawaj mi żadnych pytań 

Nie odpowiem na żadne 

Będziesz zmęczony licząc 

Tak bardzo ciebie zranię 

Odejdę...


PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: