piątek, 8 listopada 2019

Pożałujesz tego!

"Pożałujesz tego!"


Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: "Pachtaoge" (pl. "Pożałujesz tego!")

Film: "Pachtaoge"



Refren:


Jeśli Ty kiedykolwiek mnie zostawisz...
Jeśli kiedyś mnie zostawisz...
Jeśli kiedykolwiek mnie zostawisz
To będziesz tego żałować! (x2)



Zwrotka 1:


Nie sprawiaj bym musiał błądzić po ruchliwych ulicach, O okrutna!
Nie otwieraj swojego serca dla kogoś innego, O ignorantko! (x2)


Jeśli kiedykolwiek sprawisz, że poeta "Jaani" będzie płakał
To głęboko tego pożałujesz!


Jak mógłbym przeżyć to życie bez Ciebie?
Kogo bym nazywał swoim "kochaniem"? (x2)


Gdybyś chciała mnie zdradzić
To będziesz umierać tak samo jak ja
Alllah (Bóg) wszystko obserwuje, jeśli będziesz dla mnie okrutna
To tego pożałujesz!



Refren:


Jeśli kiedykolwiek mnie zostawisz...
Jeśli kiedyś mnie zostawisz...
Jeśli kiedykolwiek mnie zostawisz
To będziesz tego żałować! (x2)



Zwrotka 2:


Unikasz kontaktu wzrokowego ze mną
To sprawia, że się zastanawiam
Czyżbyś zakochała się w kimś innym?


Te marzenia, które razem mieliśmy
Dlaczego zaczęłaś powoli je niszczyć rozbijając na drobne kawałki
Przestań załamywać mnie bardziej
Przestań czerpać przyjemność widząc mnie płaczącego


Gdybyś chciała torturować mnie dla Twojej miłości
To tego pożałujesz!



Refren:


Jeśli kiedykolwiek mnie zostawisz...
Jeśli kiedyś mnie zostawisz...
Jeśli kiedykolwiek mnie zostawisz
To będziesz tego żałować! (x2)


Pożałujesz tego!



PS:








Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę. 

* Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Wasza Lily :)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: