niedziela, 24 lutego 2019

Przemieniłaś mnie w kochanka

"Przemieniłaś mnie w kochanka"


Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: "Aashiq Banaya Aapne" (pl."Przemieniłaś mnie w kochanka")

Film: " Hate Story IV"




Zwrotka 1:

(Ona)

Beze mnie, wszystkie ścieżki prowadzące do serca są puste
Beze mnie, wszystkie oczy są spragnione (x2)
Każdy kto mnie spotkał, obejmował i mówił, posłuchaj:


Refren:

(On)

Przemieniłaś mnie w kochanka (x2)
Przemieniłaś mnie w Twojego kochanka

Przemieniłaś mnie w kochanka (x2)
Przemieniałaś mnie w Twojego kochanka


Zwrotka 2:

(Ona)

To byłoby takie ekscytujące gdyby miłość rozpuściła się w moim sercu
I bębniła
To jest zapisane na moich ustach
Czytaj z nich


(On)

Twoja twarz przebiega przez moje oczy
Te pragnienia stają się coraz głębsze
Moja miłości, ta chwila jest również taka szalona


(Ona)

Jest to szaleństwo bardziej ludzkie niż gry, w które ja grałam
( Kiedy była moja kolej)
Ty zabrałeś moje życie
Przez ciągłe powtarzanie ukochana

Dla mnie każde serce jest zabłąkane
Beze mnie nikt nie będzie w stanie żyć
Chodź, zatańcz ze mną przyjacielu
I posłuchaj


Refren:

(On)

Przemieniłaś mnie w kochanka (x2)
Przemieniłaś mnie w Twojego kochanka

Przemieniłaś mnie w kochanka (x2)


Zwrotka 3:

(Ona)

O szaleńcu zaczekaj
Jesteś naprzeciwko mnie
Dotykając mnie swoim wzrokiem
Dotykanie rękami jest zakazane


(On)

To są serie bezradności i rozdzielenia
To są powody bólu mojego serca


(Ona)

Jestem tą jedyną, która wchodzi i wychodzi
Z Twoich marzeń
Nigdy nie zabija się nikogo łatwo


Beze mnie, wieczory są bez scenariuszy
Beze mnie, żadna gwiazda nie błyszczy
Beze mnie, miłość jest bez pomocy
Słuchaj!


Refren:

(On)

Przemieniałaś mnie w kochanka (x2)
Przemieniłaś mnie w Twojego kochanka




PS:



Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę. 



* Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach



Wasza Lily :)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: