środa, 24 października 2018

O Re Piya

"Oh Ukochana"


Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: "O Re Piya" (pl. "Oh ukochana")

Film: "Aaja Nachle"



Oh moja ukochana... o ukochana... (x3)

Zwrotka 1:

Dlaczego ta moja szalona dusza zaczyna wzlatywać?
Skąd w niej wzięło się tyle odwagi?
Oh ukochana... o moja ukochana...

Zwrotka 2:

Wiatr drażni się ze mną i droczy, bryza pogrywa sobie ze mną w grę spustoszenia.
W grę spustoszenia.
Nawet krople deszczu nie chcą się tutaj zatrzymać
Cały ten świat jest częścią intrygi
To jest prośba każdej z cząsteczek
O moja ukochana... (x2)

Zwrotka 3:

Spojrzenia przemawiają, a świat rozważa
Historie mojego serca, oh historie mojego serca
Miłość chce, miłość pragnie huraganu
Stąpaj powoli, ta nowa miłość dopiero się rodzi
To jest pierwsza obietnica, którą składamy

Oh moja ukochana… o ukochana....

Ukochana....

Zwrotka 4:

Stąpam wciąż boso po rozżarzonych węglach
Oh, wydaję mi się jakbym wychowywał się wśród nieznajomych
Zabierz mnie do siebie/ do Twojego kraju
Ten okrutny świat jest moim wrogiem

O ukochana, o moja ukochana.... (x4)

Oh moja ukochana....


PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach

Wasza Lily :)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: