Nie mam pojęcia

"Nie mam pojęcia"

Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: "Jaane Kyun" (pl. "Nie mam pojęcia/Nie wiem")

Film: "Dostana"

Zwrotka 1:

Dam sobie radę (x3)

Kiedy Ty jesteś przy mnie

To nawet kręte drogi

I ambitne rozmowy

Wydają się proste

Kiedy jesteś przy mnie

To nawet fałszywe obietnice

I intencje moich wrogów

Wydają się dobre

Tylko Ty jesteś tą, która budzi gwiazdy w moim sercu

To tylko Ty

Tylko Ty sprawiasz, że się śmieje nawet wtedy kiedy płacze

Ty jesteś ta jedyną

Refren:

Nie mam pojęcia dlaczego tylko moje serce wie to

Kiedy jesteś przy mnie to dam sobie radę

Dam sobie radę (x2)

Zwrotka 2:

Cały Świat jest po jednej stronie

A po drugiej jesteśmy My

Całe szczęście zanika

Wszystko co otrzymuję to smutek

Lecz kiedy Ty się do mnie uśmiechasz

To świat wydaje się piękny

Moje życie rozkwita w każdej chwili

Nie mam pojęcia dlaczego

Refren:

Nie mam  pojęcia dlaczego tylko moje serce wie to

Kiedy jesteś mnie to dam sobie radę

Dam sobie radę (x2)

Zwrotka 3:

Ta przyjaźń to tylko kilka przelotnych chwil

Nie mam pojęcia dlaczego

Lecz w tej chwili jest mi to (ona/nasza przyjaźń) niezbędna

Bo kiedy Ty się do mnie uśmiechasz

To świat wtedy wydaje się piękny

Mogłyby te wszystkie chwile zatrzymać się w tym momencie

Nie mam pojęcia dlaczego

Refren:

Nie mam  pojęcia dlaczego tylko moje serce wie to

Kiedy jesteś mnie to dam sobie radę

Dam sobie radę (x2)

Zwrotka 4:

Kiedy Ty jesteś przy mnie

To nawet kręte drogi

I ambitne rozmowy

Wydają się proste

Kiedy jesteś przy mnie

To nawet fałszywe obietnice

I intencje moich wrogów

Wydają się dobre

Tylko Ty jesteś tą która budzi gwiazdy w moim sercu

To tylko Ty

Tylko Ty sprawiasz, że się śmieje nawet wtedy kiedy płacze

Ty jesteś ta jedyną

Refren:

Nie mam  pojęcia dlaczego tylko moje serce wie to

Kiedy jesteś mnie to dam sobie radę

Dam sobie radę (x2)

Ps: 

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę. 

Pozdrawiam Wasza Lily ;)