Stań się deszczem

 

Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: ”Baarish ban jaana” (pl. „Stań się deszczem”)

Zwrotka 1:

(Ona)

Moje przeznaczenie spotkało Twoje dłonie,

linie znów wydają się być widoczne.

 

(On)

Gdy cię zobaczyłem, poczułem się tak,

jakby te oczy zaczęły bić.

 

(Ona)

Przez całe życie chcę być Twoja, a Ty mój.

 

Refren:

(On)

Kiedy staję się chmurami, Ty też stań się deszczem.

Jeśli nie będę miał oddechu, zostań moim sercem.

 

(Ona)

Kap, kap, padaj kroplami deszczu o każdej porze roku.

Jeśli nie będę miała oddechu, zostań moim sercem.

 

Zwrotka 2:

(Ona)

Jeśli kiedykolwiek wychodzi coś z moich ust,

pierwsze na moim języku jest Twoje imię.

 

(On)

Nawet jeśli świat odwróci od nas twarz,

pozostań moja w każdej chwili, jedynie o to się modlę.

 

(Ona)

Teraz uczynię Cię samym Bogiem.

 

Refren:

(On)

Kiedy staję się chmurami, Ty też stań się deszczem.

Jeśli nie będę miał oddechu, zostań moim sercem.

 

(Ona)

Kap, kap, padaj kroplami deszczu o każdej porze roku.

Jeśli nie będę miała oddechu, zostań moim sercem.

 

(On)

Deszcz bardzo Cię pamięta.

(Ona)

Nawet dzisiaj mówi mi o Tobie. (x2) 

(On)

Deszcz bardzo Cię pamięta.

Tłumaczenie i ilustracja oraz bonus kontent by Paulla

 Tłumaczenie cytatu z ilustracji:

Pl:

Przychodzi wspomnienie o pierwszym deszczu,

gdy moje oczy Cię ujrzały.