czwartek, 6 sierpnia 2020

Potrzebuję Cię

Potrzebuję Ciebie


Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: "Zarooat" (pl. Potrzebuję Cię)

Film:  "Ek Villian"


Zwrotka 1:

Dlaczego to serce powinno pozostać samotne?
Dlaczego ja powinienem żyć załamany?
Dlaczego to serce powinno pozostać samotne?
Dlaczego ja powinienem żyć załamany?
Dlaczego moja dusza cierpi w ten sposób? (X2)


Refren:

Żyję jak niekompletny byt
W każdej chwili to mówię 
Ja po prostu potrzebuję Cię 
Ja po prostu potrzebuję Cię 
Ja po prostu potrzebuję Cię  (x2)


Zwrotka 2:

Mam bardzo dobrą relację z ciemnością 
Ty byłaś tą, która zaznajomiła mnie z światłem
Teraz, powróciłem  ponownie w ciemności 
I znalazłem tutaj siebie samotnego
Samotność jest zła na mnie
Nawet jałowa ziemia mnie odrzuciła 


Refren:

Żyję jak niekompletny byt
Karze siebie samego
Ja po prostu potrzebuję Cię 
Ja po prostu potrzebuję Cię...


Zwrotka 3:

Zapach twego ciała 
Jest wciąż żywy w moim oddechu
Czuję się przez nie uduszony
One są jak pętla zawiązana wokół mojej szyi 

Dzwonienie twoich bransoletek 
Odbija się wciąż echem w pokoju z moich wspomnień 
Słuchając tego, pamiętam że 
Na moich dłoniach są kajdanki
Tylko ty możesz przyjść i je zdjąć 
Uwolnij mnie od nich


Refren:

Żyję jak niekompletny byt 
Wołam do ciebie 
Ja po prostu potrzebuję Cię 
Ja po prostu potrzebuję Cię 
Ja po prostu potrzebuję Cię 




PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach.

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: