sobota, 8 grudnia 2018

Bez Ciebie

"Bez Ciebie"


Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: "Mere Bina" (pl. Bez Ciebie)

Film: "Crook"


Zwrotka 1:

Zacząłem żyć bez siebie
Myśląc o Tobie
Moje myśli szybują tylko wokół Ciebie

Nie wiem jak tak skończyłem
Stając się Twój

Czuję, że być może jest tak, że jestem tęsknotą Twojego serca


Refren:

Odkąd Cię spotkałem zacząłem uczyć się czym jest życie
Ta chwila... powinna zatrzymać się na zawsze
A odległość między nami mogłaby zniknąć (x2)


Zwrotka 2:

Czuję, że teraz żyję bardziej niż kiedykolwiek przedtem
Odkąd oddzieliłem się od Ciebie, spacerowałem po tych samych ścieżkach co Ty
Ty jesteś moim przeznaczeniem i ja zacząłem zatrzymywać się przy Twoich śladach


Refren:

Odkąd Cię spotkałem zacząłem uczyć się czym jest życie
Ta chwila... powinna zatrzymać się na zawsze
A odległość między nami mogłaby zaniknąć  (x2)


Zwrotka 3:

W Twoich oczach jest inny rodzaj uroku, który
Oddaje inny stan fantazji
Chmura, która była uwieziona przez tak wiele dni
Została uwolniona w kosmykach Twoich włosów

Żyję w Twoich granicach
Żyję w Twoim świecie
Stałem się powietrzem, którym żyjesz
Przez Ciebie stałem się kimś innym
Powiedziałem już to wcześniej, lecz teraz mówię do Ciebie:


Refren:

Odkąd Cię spotkałem zacząłem uczyć się czym jest życie
Ta chwila... powinna zatrzymać się na zawsze
A odległość między nami mogłaby zaniknąć (x2)


PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach

Wasza Lily :) 

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: