wtorek, 14 czerwca 2016

Slońce już zaszło

"Słońce już zaszło"


Piosenka z filmu Bollywood:

Tytuł: „Sooraj Dooba Hain” ( pl.„Słońce już zaszło”)

Z filmu: „Roy”





Zwrotka 1: 

Samolubny, zacznij być trochę Samolubny x2
Dlaczego słuchasz świata?
Czasem posłuchaj siebie samego
To Nie ma znaczenia, nawet jeśli powiedziałeś coś Nieodpowiedniego
To Nie ma znaczenia, jeśli Twe serce zagubi się przez chwilę
Nie martw się pozwól bijącemu sercu biec w tym kierunku
To jest echo, które możesz usłyszeć z jednego końca do drugiego


Refren:

Słońce już zaszło przyjaciele
Weź polej trochę trucizny
Zapomnij drogę prowadzącą do domu
Słońce już zaszło przyjaciele,
Weź polej trochę trucizny
Pozwól zapomnieć sobie o światowych zmartwieniach
Poproś mnie o coś a Ja Ci oddam wszystko
Zapomnij o drodze, która prowadzi Cię do domu
Pozwól sobie zapomnieć o światowym stresie


Zwrotka 2:

Zapomnij miejsce pobytu pozostałych
To jest to co życie mówi nam w tej chwili
Zapomnij miejsce pobytu u innych
To jest to co życie mówi nam w tej chwili
Mając tylko samolubne pragnienie
Pozwól sobie Żyć nawet bez tchu
Ta cała atmosfera jest taka słodka


Refren:

Słońce już zaszło moi przyjaciele..


Zwrotka 3:

Samolubny, zacznij być trochę Samolubny
Dlaczego słuchasz świata?
Czasem posłuchaj siebie samego
Pozwól sobie Nie iść, lecz lecieć ponad niebo, w tej chwili, w tej chwili
Pozwól sobie Na tą niewiedzę o naszym przeznaczeniu w tej chwili
Pozwól sobie Nie spacerować, lecz lecieć ponad niebo
Pozwól sobie Na tą niewiedzę o naszym przeznaczeniu
Pozwól sobie wybrać drogę bez wiedzy, gdzie ona Nas zaprowadzi 
Pozwól sobie zachować dystans od świata
I również Sam dystans do siebie samego


Refren:

Słońce już zaszło moi przyjaciele 
Poproś mnie o coś a Ja Ci oddam wszystko (x2)



Ps:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę. 

Pozdrawiam Wasza Lily ;)

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: