niedziela, 18 listopada 2018

Dilbar

"Kochanie'


Piosenka z filmu Bollywood

Tytuł: "Dilbar" (pl. kochanie)

Film: "Satyameva Jayate"


Zwrotka 1:

(Ona)

To na pewno Twoja sprawka, że
Czuję się cała odurzona
To jest wina Twojego spojrzenia, kochanie
Podejdź bliżej dlaczego odsuwasz się?
To jest obsesja miłości
Moje serce jest wypełnione trucizną, kochanie


Refren:

Teraz, postradałam zmysły
Co za rodzaj oddziaływania to jest?
Postradałam wszystkie zmysły
Co za rodzaj odziaływania to jest?
Po spotkaniu Ciebie, mój ukochany
Po spotkaniu Ciebie, mój ukochany

Kochanie, kochanie, kochanie, kochanie (x2)


Zwrotka 2:

(On)

Jesteś powalająca. Nie chodź w ten sposób
Rozwiążę tą zagadkę
Pudełko piękności cudownie rozkwita
Bądź cierpliwy, ponieważ wtedy ten owoc będzie słodszy

(Ona)

Jesteś moim marzeniem
Jesteś pokojem mego serca
Zobacz moja miłości
Spójrz, chociaż raz

Mój spokój został utracony
Co musi się wydarzyć


Refren:

Po spotkaniu Ciebie, o ukochany
Po spotkaniu Ciebie, o ukochany

Teraz, postradałam zmysły
Co za rodzaj oddziaływania to jest?
Postradałam wszystkie zmysły
Co za rodzaj odziaływania to jest?

Po spotkaniu Ciebie, mój  ukochany
Po spotkaniu Ciebie, mój ukochany

Kochanie, kochanie, kochanie...



PS:

Uwaga informuję, że niestety nie znam hindi oprócz paru słówek i zwrotów. Dlatego też tłumaczenie może być niedokładne i zawierać drobne błędy. Tłumaczę z j. Ang na j. Pl. Myślę jednak, że ogólny sens jest oddany jak najlepiej. O ile angielskie tłumaczenie, którym się posługuję jest poprawne. Jeśli widzicie jakieś błędy proszę o korektę.

*Dotyczy to też wszystkich języków używanych w tamtych stronach

Wasza Lily :) 

Brak komentarzy:

Publikowanie komentarza

Tutaj zostaw swoja opinie: